Исландско-русский словарь - heita

{hεi:tʰa}

heiti, hét {j̊ε:tʰ}, hétum, heitið (и heitað)

1. vt

называть, давать имя

2. vi

1) зваться, называться; носить имя

hvað heitir þú? — как тебя зовут?

ég heiti Böðvar — меня зовут Бёдвар

heita eftir e-m — быть названным в честь кого-л. (покойного)

heita í höfuðið á e-m — быть названным в честь кого-л. (живого)

2) (e-m e-u) обещать (кому-л. что-л.)

□

heita á

◊

svo má heita, að… — можно сказать, что…

það er ekkert sem heitir — нет ничего достойного внимания, не о чем говорить

hvert er ferðinni heitið? — куда вы направляетесь?

hann Páll heitinn — покойный Паудль